Гэрри, сними трубку.
Так чего это тебя потянуло в такси, Бикл?
Не могу спать по ночам.
-Ходи на порнофильмы. -Пробовал. Бесполезно.
И как ты коротаешь ночи?
Катаюсь по городу. На метро, на автобусах.
Вот я и решил, что лучше получать за это деньги.
Сможешь работать в Южном Бронксе, Гарлеме?
Где угодно и когда угодно.
А по еврейским праздникам?
Мне все равно.
Покажи водительские права.
А как насчет нарушений?
Абсолютно чисто.
Чисто, как моя совесть.
Ты что, издеваешься? Мне надоели паршивые умники вроде тебя.
Если вздумал издеваться, лучше сразу проваливай.
Простите, сэр, я пошутил.
-Здоровье? -В норме.
-Возраст? -26.
Образование?
Учился.
Всему понемногу.
В армии служил?
Демобилизовался.
В мае 1973.
-В каких войсках? -Морская пехота.
Я тоже из морских пехотинцев.
Так в чем дело?
Хочешь подработать?
Посшибать деньгу?
Я просто хочу работать ночами.
А что значит "посшибать"?
Так...
...заполни анкету и приходи завтра.
О'Брайан, займись.
Сворачивай на 58-ую улицу.
Потому что на 57-й пробка.
10 мая.
Слава Богу, пошел дождь, который смыл...
...мусор и грязь с тротуаров.
Теперь я работаю по ночам.
С шести вечера до шести утра, иногда даже до восьми.
Шесть дней в неделю, бывает, что и семь.
Это изматывает, но без работы паршиво.
Иногда я делаю в неделю долларов 300-350.
Иногда бывает и больше, если возить без счетчика.
По ночам выползает всякая мразь.
Шлюхи, сутенеры, ворье, бродяги, наркоманы.
Больные и порочные.
Придет день, и ливень смоет с улиц всю эту падаль.
Я езжу повсюду. Я вожу людей в Бронкс, Бруклин, Гарлем.
Мне плевать. Мне все равно, куда ехать.
А другим нет. Многие даже черных не сажают.
А мне наплевать.
Угол 48-й и 6-й авеню.
Ты шикарная девчонка. Просто красавица.
Нельзя, чтобы нас остановили.
Нам этого не нужно.
Если все будет хорошо, ты получишь чаевые.
Ты - прелесть.
Ну вот, теперь совсем другое дело!
Жми на газ, приятель!
Каждую ночь, когда я загоняю машину, я смываю сперму с заднего сиденья.
Иногда я смываю кровь.
ПОКАЖУ И РАССКАЖУ
ЖИВОЙ ПОКАЗ ФИЛЬМЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Что вам угодно?
Как тебя зовут?
Меня - Трэвис.
Очень мило. Чем могу помочь?
Я хотел узнать, как тебя зовут.
Отвяжись.
Скажи, как тебя зовут. В этом нет ничего плохого.
-Позвать менеджера? -Не надо звать-
Трой!
Ладно, все. Хорошо.
Можно мне леденцов?
А других нет? Они дольше тают во рту.
Это все, что есть.
Я возьму это.
И кока-колу.
Кока-колы нет. Только АрСи Кола.
Доллар восемьдесят пять.
Я проработал 12 часов, а спать не могу.
Черт.
Дни тянутся и тянутся. Без конца.
Я всю жизнь мечтал, чтобы было куда пойти.
Если копаться в себе, сгниешь заживо.
Надо стать таким, как другие люди.
Первый раз я увидел ее у штаба предвыборной кампании Палантайна.
Она была в белом платье.
Она появилась как ангел...
... среди всей этой мерзости.
Она была одна.
Они...
...не смеют...
...прикоснуться...
...к ней.
ПРИКОСНУТЬСЯ К НЕЙ.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПАЛАНТАЙНА
ЧАРЛЬЗ ПАЛАНТАЙН
ПАЛАНТАЙНА В ПРЕЗИДЕНТЫ!
Вы привезли две коробки. Кажется, там всего 5.000 значков.
Те, которые у нас были раньше содержали наш лозунг...
... " Мы - народ", и "народ" подчеркнуто.
А на новых значках подчеркнуто слово "мы".
Получается, что "МЫ - народ." А это большая разница.
"МЫ - народ" - не то же самое, что "Мы - НАРОД" .
Не будем спорить.
Давай решим очень просто.
Мы не будем платить за эти значки.
-Мы их выбросим, понятно? -Том, можно тебя на минутку?
Что?
Если Энди даст согласие на отчет, разошли копию по всем округам.
Мне нужно сделать копию статьи из Нью-Йорк Таймс.
-Не забудь про новые фотографии. -Не забуду.
Надо напирать на социальные пособия. Это ключевой пункт.
Сначала идет не пункт, а человек.
Сенатор Палантайн - динамичный человек.
Интеллигентный, интересный, умный, раскованный человек.
И привлекательный.
Да, и привлекательный.
Ты говоришь так, будто ты продаешь жидкость для полоскания рта.
Мы ее и продаем.
-А разрешение у нас есть? -Очень смешно.
Мы же не аптека, мы не можем продавать лекарства.
Мой дядя из-за этого сел в тюрьму.
Ну, не совсем в тюрьму, но жизнь с его женой похуже тюрьмы.
Посмотри туда.
Я тебя люблю.
Заметил?
-Нет. -Надень очки.
Минутку, так.
Этот таксист на нас пялится.
Какой таксист?
Вон тот, видишь?
-Он давно здесь? -Не знаю, но кажется, давно.
-Он тебе мешает? -Нет.
Если это значит "да", то ты ужасно саркастична!
Ты быстро схватываешь.
Стараюсь.
Я возьму на себя роль мужчины--
Удачи.
--и скажу, чтобы он убирался. И удача мне не нужна.
Нужна, ты сам просто не понимаешь.
Вы перекрыли наш вход. Вы не могли бы отъехать?
Отель Олкотт
Знаешь, тени, тушь...
...помада, краска.
Нет, не краска. Это называется румяна.
-С кисточкой. -Да, это румяна.
-Привет, Знаток. -Это румяна. Моя жена ими пользуется.
Спроси Трэвиса. Он у нас любимец дам.
Чашку кофе, пожалуйста.
Одним словом, она была разрисована.
Еще и надушилась: обрызгала себя чем-то.
Так вот едем мы по мосту...
...и тут эта шикарная девица начинает менять чулки.
-Врешь. -Правда.
А ты что?
Вырубил счетчик, перелез на заднее сиденье, расстегнул ширинку...
...и спрашиваю:"Знаешь, что это?"
А она говорит: "Это любовь." Я отымел ее по полной программе.
Она визжала, что в жизни такого не испытывала.
А потом дала мне $200 чаевых и номер телефона в Акапулько.
Ты знаком с Чарли-Удавкой?
Эй, Трэвис. Копейку разменяешь?
Мы его прозвали Удавкой, потому что он удавит за доллар.
Как жизнь?
Что?
Только что слышал по радио, что одного таксиста порезали.
Грабитель?
Нет, какой-то псих отмахал бедняге пол-уха.
Где?
Где-то на 122-ой улице.
Гиблое место.
А ты ездишь по всему городу, Трэвис?
Трэвис, ты ездишь по всему городу?
Тебе должно быть часто попадаются ублюдки.
Да, бывает.
Пистолет есть?
Достать?
Я знаю парня, он дешево продаст.
Кругом полно дерьма.
Я сам не люблю стрелять. Это не по мне.
Но иногда полезно просто припугнуть.
Я пойду займусь делом.
Погляди.
Это кусок от ванной Эролла Флинна.
Посмотри на цифры.
Ф-4-0-5-4-3-4.
Отметка уровня воды.
Для одного человека...
...для двух...
...для трех.
Я достал это в его доме.
Держи. Если сможешь продать, половину денег возьмешь себе.
Я не хочу.
Тогда я поехал.
Прости ради бога.
Ничего.
Очень мило. Спасибо.
Показать кое-что?
Погоди, я напечатал "показать кое-что" .
Если бы у тебя не было трех пальцев...
...или всей правой кисти...
-...как бы ты зажег спичку? -Никак бы не зажег.
Давай. Попробуй.
У меня не получится.
Нет?
Это очень трудно.
Ладно, я попробую.
Появился большой палец. Слава Богу.
Минуту.
Нет, не могу.
А парень из газетного киоска может.
Ну, я не работаю в газетном киоске.
-Он, наверное, итальянец. -Нет.
-Ты уверена? -Он черный.
Если бы он был итальянцем, он мог бы быть вором.
Если вор проваливает дело в мафии, ему отрубают пальцы.
Это похоже на шутку, но это правда.
А если они убивают доносчика, они оставляют на теле канарейку.
-Это символ. -А почему не голубя?
Понятия не имею. Погоди-ка.
Голубя надо поймать, а канарейку можно купить в зоомагазине...
...и убить прямо на месте. И положить, на кого хочешь.
-Активисты нужны? -Я вас запишу.
Я запишусь у нее, если вы не против.
Почему именно у меня?
Просто я в жизни не встречал такой красивой женщины.
Спасибо.
А что вы думаете о Палантайне?
Вы беретесь помогать ему в президентских выборах.
Я не разбираюсь в его программе, но он будет отличным президентом.
-Агитировать будете? -Да, буду.
А что вы думаете о его позиции по поводу социальных пособий?
Я не очень знаю его позицию, но уверен, что она хорошая.
Вы в этом уверены?
Мы все работаем с утра до вечера...
...если вам это подходит, пройдите к секретарю.
Проблема в том, что по ночам я вожу такси, и мне будет трудно...
...работать днем.
Так чего же вы хотите?
Давайте выпьем кофе с пирожными?
Зачем?
Зачем? Я скажу, зачем.
Мне кажется, вы одиноки.
Я часто проезжал мимо и видел вас.
Вокруг вас много людей...
...на столе телефоны, бумаги...
...но это ничего не значит.
Когда я зашел и увидел вас вблизи...
...я понял по вашим глазам и по тому, как вы держитесь...
...что вы не очень-то счастливы.
Вам чего-то не хватает.
Можно сказать, что вам нужен друг.
И вы будете моим другом?
Что скажете?
Здесь как-то глупо стоять и спрашивать вас....
У делите мне всего пять минут. Кафе совсем рядом, за углом.
Я буду вашим защитником.
Возьмите небольшой перерыв.
Перерыв в четыре. Если вы приедете--
Сегодня в четыре?
-Я буду ждать. -Не сомневаюсь.
-Так, хорошо. В четыре. -Договорились.
-У входа? -Да.
Меня зовут Трэвис. А вы - Бетси?
Я очень рад, Бетси.
26 мая, четыре часа дня.
Я повел Бетси в кафе Чарльза на Коламбус Серкл.
Себе я взял черный кофе и пирожок с яблоком и запеченым желтым сыром.
Думаю, это неплохой выбор.
Бетси пила кофе и ела фруктовый салат.
Она могла заказать себе все, что угодно.
У нас 15.000 активистов только в Нью-Йорке.
Но, Боже, сколько организационных проблем!
Да, я это понимаю. У меня те же проблемы.
Надо быть организованнее в мелочах, навести порядок в квартире, в вещах.
Надо повестить плакат: "Постараюсь быть организационным."
Организованным?
"Организационным".
Организационным. Это шутка.
О-Р-Г-А-Н-И-З-А-Ц-И-О-Н-Н-Ы-М.
"Организованным" . На плакатах в офисах вечно коверкают слова.
Тебе нравится твоя работа?
У нас много интересных людей. У Палантайна есть шанс.
У тебя очень красивые глаза.
Тебе нравится парень, с которым ты работаешь?
Он нормальный.
Да, но он тебе нравится?
Он забавный, и знает свое дело. Но у него есть недостатки.
По-моему, у него их слишком много.
По-моему, его энергия уходит не в том направлении.
Когда я вошел и увидел вас вместе...
...я сразу понял, что вас ничто не связывает...
...вообще ничто.
И когда я вошел, я почувствовал, что есть нечто между нами.
Какой-то импульс, которому мы следуем.
Он-то и дал мне право войти и заговорить с тобой.
Иначе я бы никогда не вошел и не заговорил.
У меня бы не хватило смелости заговорить с тобой.
А между ним и тобой ничего нет.
Я почувствовал это, как только вошел. Ты согласна?
Иначе бы я здесь не сидела.
Откуда ты?
С севера штата.
Мне не нравится этот Том.
Не то чтобы не нравится, но по-моему, он глупый.
Он не уважает тебя.
Кажется, я еще никогда в жизни не встречала такого, как ты.
Хочешь пойти...
...со мной в кино?
-Мне пора возвращаться на работу. -Не сейчас. В другой раз?
Конечно. Знаешь, что ты мне напомнил?
Что?
Песню...
...Криса Кристоферсона.
А кто это?
Автор песен.
"Он пророк....
Он настырный пророк...
...в нем есть и правда, и вымысел, он - ходячее противоречие."
Ты говоришь это обо мне?
А о ком же еще?
Я не настырный. Я никогда не давлю.
Только насчет противоречий.
Это о тебе.
Я снова звонил Бетси. Она сказала, ч то может, мы пойдем в кино...
...завтра вечером. У меня как раз выходной.
Сначала она сомневалась, но потом я перезвонил, и она согласилась.
Бетси, Бетси, о, Боже.
А фамилия? Опять забыл спросить.
Черт! Надо помнить такие вещи.
Не стоит особенно волноваться...
...пока не получим результатов опросов в Калифорнии.
Надо было вызвать лимузин, зря мы сели в такси.
Я не против поездки в такси, но я против того...
...чтобы ехать в Калифорнию без подготовки.
Вы Чарльз Палантайн, кандидат в президенты?
Да, это я.
Я буду говорить всем пассажирам, чтобы голосовали за вас.
Спасибо...
ТРЭВИС БИКЛ
...Трэвис.
Вы точно победите: все мои знакомые будут голосовать за вас.
Я даже хотел наклеить ваш портрет на такси...
...но в гараже не разрешили.
Они - куча придурков.
Скажу откровенно: то, что я узнал об Америке...
...из разговоров в такси, не увидишь из окна лимузина.
-Да? -Это правда.
-Могу я задать тебе вопрос, Трэвис? -Конечно.
Что тебя особенно возмущает в Америке?
Ну, не знаю. Я не очень-то слежу за политикой, сэр.
Но что-то должно быть.
Да, надо очистить этот город.
Он похож на сточную канаву. Столько здесь грязи и мерзости.
Иногда мне трудно вынести.
Новый президент должен...
...навести здесь порядок. Понимаете?
Иногда я задыхаюсь от вони. Голова просто раскалывается.
И ничего не меняется.
Новый президент должен...
...разгрести этот мусор. Надо спустить эту грязь в унитаз.
Кажется, я тебя понимаю, Трэвис.
Но все это не так просто.
-Нужны радикальные изменения. -Это точно.
Держи. Сдачи не надо.
Спасибо.
-Приятно было поговорить. -Мне тоже.
Вы достойный человек. Вы обязательно победите.
Спасибо.
Старик, увези меня отсюда, хорошо?
Поехали!
Кончай, крошка. Без фокусов.
Выходи! Не устраивай сцен.
Хочешь загреметь?
Не дергайся, дрянь!
Хуже будет.
Забудь об этом, приятель.
Успокойся, сучка!
Убирайся отсюда!
Привет.
-Хороший был день? -Не особенно.
У меня для тебя подарок.
А теперь соло в стиле Джина Крупа.
Зачем ты это сделал?
А что еще мне делать с деньгами?
Тебе надо было послушать это.
Я бы послушал, но мой проигрыватель сломался.
Проигрыватель сломался?
И как ты это терпишь? Я не могу жить без музыки.
Я не очень разбираюсь в музыке, но хотелось бы научиться.
То есть ты еще не слушал эту пластинку?
Я думал, мы можем послушать ее на твоем проигрывателе?
А теперь в память о Чике Уэббе.
2 ПОТРЯСАЮЩИХ ХИТА! ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Ты что, издеваешься?
Что?
Это же порнофильм.
Нет, нет. Многие пары ходят на этот фильм.
-Разные пары. -Ты уверен?
Да, я много раз видел.
Пошли.
Мои родители очень строгие.
Член
Сперматозоид
Яйцеклетка
Еще до исследований в Америке...
...шведы заложили основу изучения этих вопросов.
-Куда ты? -Мне надо уйти.
-Почему? -Не знаю, зачем я пошла с тобой.
-Мне не нравятся такие фильмы. -Извини.
Я понятия не имел, что ты так среагируешь на фильм.
-Я не очень разбираюсь-- -Ты ходишь на такие фильмы?
Да, но в них нет ничего плохого. Нормальный фильм.
Позвать меня на такой фильм то же самое, что предложить мне переспать.
Можно пойти на другие фильмы.
Я, правда, в них не очень разбираюсь, но мы можем пойти в другое место.
Просто мы разные.
-Подожди. -Я ухожу.
Мне нужно идти.
-Подожди секунду, давай поговорим. -Мне нужно идти.
Такси!
Давай хоть поговорим? Поговорить-то можно?
Возьми пластинку.
-У меня такая есть. -Прошу тебя.
-Я же купил ее для тебя, Бетси. -Ладно, будет две. Поехали.
Можно тебе позвонить?
Господи, я же сам таксист.
Алло, Бетси.
Привет, это Трэвис.
Послушай, извини за вчерашний вечер.
Я не знал, что ты рассердишься.
Понятия не имел, иначе я бы сводил тебя на другой фильм.
Ты чувствуешь себя лучше?
Может, это такой вирус. Сутки, и проходит.
Такое бывает. Да.
Много работы, да?
Может, поужинаем вместе...
...на днях?
Или просто попьем кофе?
Я мог бы заехать за тобой вечером, мы бы....
Ладно, ладно.
Ты получила цветы?
Не получила? Я послал тебе цветы.
Можно еще тебе позвонить?
Завтра или на днях?
Нет, я буду-- Хорошо, пока.
Пока.
Я несколько раз звонил ей...
...но после первого звонка, она не подходила к телефону.
Я посылал ей цветы, но это не помогло.
От запаха цветов мне стало еще хуже.
И голова опять разболелась. Наверное, у меня рак желудка.
Впрочем, я не жалуюсь.
Здоров тот, кто....
Ты здоров, если чувствуешь себя здоровым.
Ты здоров...
... если...
... чувствуешь...
... себя...
...здоровым.
-Не надо скандалить. -Давай поговорим.
Думаешь, я не знаю, что ты здесь?
Думаешь, не знаю?
-Пожалуйста, уходи. -Убери свои руки!
Я просто хочу знать--
Прошу тебя. Обойдемся без сцен.
-Убери руки! -Уходи.
-Хорошо, сейчас же уходи! -Я хотел сказать тебе...
...ты в аду! И ты погибнешь в аду.
-Там стоит полицейский. -Ты такая же, как и все.
Смотри, я зову полицию. Полиция!
Еще раз появишься - угодишь в полицию!
Теперь я понял, она - такая же, как другие: холодная и отстраненная.
Таких людей много.
Особенно среди женщин. Они все заодно.
Эй, таксист!
Притормози-ка вон там.
Не выключай счетчик.
Чертов счетчик. Что ты делаешь?
Что ты делаешь со счетчиком?
Разве я просил тебя выключать счетчик?
Включи его снова. Мне плевать на деньги.
Я не выхожу. Включи счетчик.
Включай.
Так.
Включай!
Вот так.
Что ты пишешь? Не пиши!
Положи это. Просто сиди.
Я не просил тебя писать. Я просто сказал "притормози".
Притормози и будем сидеть.
Будем просто сидеть.
-275 ПЛАТА
Ты видишь свет в окне? В окне.
Свет. Окно на третьем этаже.
В том, что ближе к углу здания.
Свет в окне. Третий этаж.
Ты что, слепой?
Ты видишь свет?
Видишь. Отлично.
Женщину в окне видишь?
Видишь женщину в окне?
Да.
Эта женщина - моя жена.
Но квартира не моя.
Это не моя квартира. Знаешь, кто там живет?
Нет, откуда тебе знать? Но знаешь, кто там живет?
Там живет ниггер.
Неплохо, да?
И я собираюсь его убить.
Другого выхода нет. Я его убью.
Что ты на это скажешь?
Я тебя спрашиваю.
Не отвечай.
Ты не обязан на все отвечать.
Я убью ее. Застрелю из пистолета.
Я застрелю ее из Магнума 44.
Ты когда-нибудь видел, что Магнум 44 делает с женским лицом?
От него ничего не останется. Будет месиво.
Вот, что станет с ее лицом.
А знаешь, что будет, если выстрелить между ног?
Ты бы видел, что бывает в таких случаях.
Что это?
Ты, наверное, думаешь, что я....
Ты, наверное, думаешь, что я больной.
Точно? Думаешь, что я больной?
Да? По-твоему, я псих?
Ты думаешь, я больной?
Можешь не отвечать. Я плачу за поездку.
КАФЕ БЕЛМОР
А потом садится этот лилипут.
Одет с иголочки, итальянский костюм...
...симпатяга, а с ним шикарная блондинка.
-Блондинка тоже лилипут? -Нет, парень был лилипутом.
-А блондинка была нормальной. -Понял.
Лилипуты забавные.
Обожаю держать лилипутов на руках.
Они вечно норовят сесть спереди.
А потом сели два гомика. Ехали в центр.
Оба в майках с блестками. Начали спорить и кричать.
Один другого обозвал "шлюхой" и врезал ему по башке.
Я ему говорю: "Мне плевать, чем вы занимаетесь у себя дома...
...за закрытой дверью."
Америка - свободная страна.
Мы все взрослые люди. Каждый сходит с ума по-своему.
Но в свой машине я не позволю никому проламывать череп.
-Что хотите, то и делайте. -Сказал бы, чтобы валили в Калифорнию.
В Калифорнии если два гомика разойдутся...
...один платит другому алименты.
Неплохо. В Калифорнии жизнь не стоит на месте.
Так что я выкинул их из машины.
А я однажды видел, как полицейский гнался за одноногим.
-Он был на костылях. -Полицейский?
Нет, тот, что без ноги. Легавые за всеми гоняются.
Ты принес мне пятерку?
А деньжат-то, деньжат.
А я приехал бы пустой, если бы не прихватил парочку из Огайо.
Я повез их на Манхэттен через Лонг Бич, а они мне пятерку накинули сверху.
Как бизнес сегодня?
Еле-еле.
Я поехал.
Постой.
-Можно тебя на два слова? -Пока, Убийца.
Можешь взять!
Эй, не трогай его!
Катись отсюда, засранец!
Мы с тобой нечасто разговариваем.
Ты ведь давно в такси?
Это точно, недаром меня зовут Знатоком.
У меня....
Так вышло, что я....
Все достало, да?
Да, такое бывает.
Мне совсем хреново. Очень....
Хочется выйти на улицу...
...и сделать что-то. Что-то сделать.
Надоело такси?
Нет, это....
Я даже не знаю.
Просто хочется выйти на улицу....
Сам себя не пойму....
Мысли шальные в голову лезут.
Давай попробуем разобраться.
У человека есть работа.
И работа...
...становится тем, что у него внутри.
Понимаешь, как....
Ты есть то, чем ты занимаешься.
Я 17 лет проработал таксистом. И 10 лет по ночам.
И у меня нет своей машины. Знаешь почему?
Мне это не нужно. Я хочу быть тем, кем хочу.
Работать в ночную смену, водить чужую машину.
Понимаешь?
Получается, что ты и работа одно целое.
Кто-то живет в Бруклине, кто-то в Саттоне.
Один - адвокат, другой - врач.
Кто-то умирает, кто-то выздоравливает...
...люди рождаются.
Я завидую твоей молодости.
Развейся, переспи с кем-нибудь. Напейся. Отдохни.
У тебя все равно нет выбора. Мы все в заднице.
В той или иной степени, понимаешь?
Даже не знаю. Ничего невразумительнее в жизни я еще не слышал.
Я же не Бертран Рассел. Что ты от меня хочешь? Я таксист.
Я даже не понимаю, о чем ты говоришь, черт возьми.
Может, я сам себя не понимаю.
Не мучай себя, расслабься, все обойдется.
Я знаю. Я встречал много людей...
...и я знаю.
Ладно, спасибо.
Ты понимаешь, все утрясется.
Как вы оцениваете шансы вашего оппонента?
М-р Гудман - достойный человек.
И я лично предпочту его...
...нашему противнику из другой партии.
Я думаю, что у меня более четкая программа.
Она более разработана. У меня больше шансов на победу.
Это чисто академическая вещь. Кандидатом буду я, а не он.
Понимаю.
И последнее.
Как проходит ваша кампания?
К огда мы выдвинули свой лозунг "Мы - народ"...
... и когда я сказал, "пусть правит народ"...
...мне казалось, ч то я был слишком оптимистичен.
Должен сказать, что сегодня я еще более оптимистичен.
Люди начинают соответствовать тем требованиям, которые я выдвинул.
Народ начинает править.
Это наш главный источник. Я знаю...
...это продолжится на основных выборах и в Майами.
И я знаю, это достигнет...
...небывалого апогея в ноябре.
СМЕНА ЗАКОНЧЕНА
Сука! Я вышибу ей мозги!
Я убью ее, черт подери! Я ей кишки выпущу!
Тварь паршивая!
Уже близко.
-Это такси едет за нами. -Не оглядывайся.
Эй, ребята.
Может, прогуляемся?
Одиночество преследовало меня всю мою жизнь, повсюду.
В барах, в машине...
...на тротуарах, в магазине, повсюду.
От него не убежать.
Бог создал меня одиноким.
8 июня.
В моей жизни новый поворот.
Дни проходили размеренно, один за другим...
... один день не отличался от другого.
Длинная, нескончаемая череда.
И потом внезапно...
...все изменилось.
Это Легкий Энди. Он продает товар.
Привет, Трэвис.
-У тебя есть Магнум 44? -Это дорогое оружие.
Ничего, деньги найдутся.
Жуткая пушка.
Со ста ярдов пробивает двигатель машины.
Вот он.
Оружие высшего класса.
Взгляни.
Красотища.
Я бы мог продать его орангутангу из Гарлема за 500 долларов.
Но хороший товар - для хороших людей.
Ну как, подходит?
Он немного великоват для практических целей.
Так что могу порекомендовать...
...38-ой калибр.
Взгляни-ка.
Не оружие, а загляденье.
Никелированный, с коротким стволом, настоящий револьвер.
Пробивает все, что движется.
С Магнумом в Африке охотятся на слонов.
А это...
...удобное оружие.
Маленький пистолет - как игрушка.
Им можно забивать гвозди...
...а он все равно будет стрелять точно в цель.
Стреляет без промаха и наверняка.
Автоматическим интересуешься?
Это 25-й кольт. Прекрасное оружие.
Классный пистолет.
Шесть патронов в патроннике, один в стволе.
Обойма вылетает за считанные секунды.
Вот.
Взгляни.
380 Вальтер.
Восемь патронов в обойме.
Классный пистолет.
Просто загляденье. Взгляни на это.
Во время второй мировой войны им заменили Р-38.
Выдавали только офицерам.
Ну как, подходит?
-А сколько за все? -За все?
Только осел носит пистолет за ремнем.
Взгляни, кобура ручной работы из Мексики.
40 долларов.
350 за Магнум, 250 за 38-й...
...125 за кольт, и 150 за Вальтер.
Возьми сумку и подожди, спустимся вместе.
А как насчет наркотиков? Гашиш? Кокаин?
Мескалин? Депрессанты? Нобутал? Хлоргидрат?
-Стимуляторы, амфетамин? -Меня не интересует.
А метегрин, классный наркотик, не нужен?
А кадиллак? Новенький кадиллак...
...всего за две тысячи.
29 июня.
Надо занять ся собой. Сидение за рулем разрушает тело.
Слишком много вреда для здоровья.
Каждое утро я буду отжиматься по 50 раз.
И 50 подтягиваний. Никаких таблеток.
И хватит жрать всякую дрянь, хватит уничтожать тело.
Все должно быть организованно. Каждая мышца должна быть крепка.
Какой он огромный. Да, да.
И какой красивый.
Он становится все тверже и тверже, он пульсирует.
Уже давно в моем мозгу зреет одна мысль.
Настоящая сила.
И вся королевская рать не сможет его собрать.
-Где нам взять еще листовок? -А как ты думаешь? В штабе, конечно же.
Мне что, ехать обратно?
-Погоди, я исправлю. -Все заработает.
-Может, все дело в динамиках? -Я уже сто раз это делал.
-Ты раньше это делал? -Не волнуйся.
-А когда последний раз? -Я в жизни этим не занимался.
Что?
Иди сюда.
Вы ведь агент Службы Безопасности, да?
Я просто жду сенатора.
Ждете сенатора?
Это хороший ответ.
Черт возьми.
А я жду, когда выйдет солнце.
Я осмелился спросить, не агент ли вы, потому что...
...и я никому не скажу--
Потому что я увидел поблизости...
...подозрительных людей, вон там.
-Да? -Только что были здесь.
Да, они стояли здесь.
И выглядели очень....
Подозрительно.
Куда они подевались?
Трудно устроиться в Службу Безопасности?
А что?
Просто любопытно. Я бы наверное подошел.
Я очень наблюдателен.
Я служил в морской пехоте.
Отлично справляюсь с толпой.
Я заметил, у вас булавка. Это знак, да?
Вроде того.
Знак. Тайный знак тайного агента.
А какое у вас оружие?
Кольты? Вальтеры? Магнумы 44? А может, что и побольше?
Послушайте, если вам действительно интересно, оставьте свое имя и адрес...
...и мы вышлем всю информацию о приеме на службу. Годится?
-Вышлете? -Конечно.
А почему нет?
Меня зовут Генри...
...Кринкл. К-Р-И-Н-К-Л.
154, Хоппер Авеню.
Хоппер?
Знаете, так кролики прыгают: Хоп, хоп.
Фэйр Лон, Нью-Джерси.
А индекс какой?
6-1-0-4-5-2.
Это шесть цифр. 6-1 ....
Нет, 6-1-0-4-5.
Я спутал с телефонным номером.
Отлично, Генри.
Мы вышлем тебе всю информацию.
Спасибо. Отлично. Спасибо. Черт. Господи.
-Будьте поосторожнее сегодня. -Хорошо. Обязательно.
В таком месте надо смотреть в оба.
Быстрее, чем ты, сукин сын?
Я тебя засек, ублюдок.
Козел!
Я тебя жду. Твой ход.
Давай, не тяни.
Твой ход.
Даже не пытайся, мразь.
Ты со мной говоришь?
Со мной?
А с кем же еще, черт возьми, со мной?
Здесь только я.
За кого ты меня держишь?
О да?
Запомните, ублюдки, сукины дети.
Перед вами человек, которому все надоело.
К оторый не--
Запомните ублюдки, сукины дети.
Перед вами человек, которому все надоело.
И он начал борьбу с грязью, развратом...
...дерьмом, собаками, мразью, срамом.
Наконец, такой человек нашелся.
Вот он....
Вам конец.
Эй, Трэвис, как дела?
Привет, Мелио. Как дела?
Слушаю ?
Закрой свой поганый рот и доставай деньги. Живо!
-Давай. Гони сюда деньги. -Не стреляй.
Что ты копаешься! Давай!
Давай сюда. Давай капусту.
-И это все? -Это все.
У меня больше нет.
-Это все, что есть! -Поищи.
-Говорю тебе, это все! -В носок спрятал?
Давай мне все свои деньги.
-Попал? -Да, попал.
Черт возьми.
-Он мертв? -Я не знаю. Глаза двигаются.
У меня нет разрешения. Я не знаю, что мне делать.
Расслабься. Я все улажу.
Тебе дать денег?
Да свали ты отсюда.
Я обо всем позабочусь. Иди.
Уже пятый ублюдок за год!
Уолт Уитман, великий американский поэт...
...говорил за всех нас, когда сказал...
... "Я - человек. Я страдал.
Это выпало на мою долю". Сегодня я говорю вам...
...мы - народ. Мы страдали.
Это выпало на нашу долю.
Мы, народ, страдали во Вьетнаме.
Мы страдали и до сих пор страдаем...
... от безработицы, инфляции...
...преступлений и коррупции.
Дорогие папа и мама...
...я помню, что в июле...
...годовщина вашей свадьбы...
...день отца и мамин день рождения.
Простите, что я забыл точные даты...
...но надеюсь, моя открытка придет вовремя.
Простите, что не могу прислать вам свой адрес...
...как обещал в прошлом году.
Моя работа на правительство требует 100% секретности.
Я знаю, что вы поймете.
Я здоров и зарабатываю много денег.
Вот уже несколько месяцев я встречаюсь с милой девушкой...
... если бы вы ее увидели, она бы вам очень понравилась.
Ее зовут Бетси, но больше я вам ничего не могу сказать.
Эй, таксист, здесь нельзя стоять.
Эй! Давай, отъезжай! Отъезжай! Живо!
--мы несем бремя страданий по вине кучки политиков.
Мы больше не хотим воевать...
...за интересы олигархии.
Надеюсь, эта открытка найдет вас здоровыми, как и я сам.
Надеюсь, никто не умер. За меня не волнуйтесь.
Придет день, и вы услышите стук в дверь, и это буду я.
С любовью, Трэвис.
Неужели ты не понимаешь?
Не я затеял этот разговор.
Ты должен знать, что я потому не вышла за него...
... что не хотела стать причиной развода.
Теперь он все равно разводится.
Филипп сделал мне предложение.
Я люблю его.
А как же мы, Джун?
Мы ведь женаты.
Ты знаешь, что наша свадьба незаконна.
Для Бога мы - муж и жена.
Пожалуйста, не мучай меня.
Я люблю его--
Черт.
Черт возьми!
-Хочешь развлечься? -Да.
Видишь того парня?
Поговори с ним. Его зовут Мэттью.
Я буду ждать на углу.
Тебя зовут Мэттью? Я хочу снять девушку.
Полицейский.
Я чист, клянусь. Просто жду друга.
Хочешь, чтобы я загремел, старик?
Я не полицейский--
А с чего ты взял, что я - сутенер?
Потому что она так сказала.
У тебя что, пистолет в носке?
38 калибр?
Нет, можешь убедиться.
Черт, да ты настоящий ковбой.
Все классно. Все в порядке. Устроим тебе девочку.
15 долларов за 15 минут. Полчаса - 25.
Черт.
Надо же, ковбой.
У меня тоже был конь. На Кони Айленде.
Его сбило машиной.
Ну, соглашайся или уходи.
Если хочешь поберечь деньги, не трахай ее.
Вернёшься еще не раз.
Ей всего 12 с половиной. У тебя такой девчонки никогда не было.
Можно делать все, что хочешь. В любой позе...
...хоть вверх ногами.
С ней и покойник возбудится.
Но только без садизма, понял?
Ладно, договорились.
Ты спятил? Не доставай деньги на улице.
Меня же загребут!
Ты же ее снимаешь, ей и давай деньги.
Еще свидимся, легавый.
Что ты сказал?
Еще свидимся, легавый.
Я не легавый.
Если ты из полиции, я уже загремел.
Я хиппи.
На хиппи ты не похож.
Валяй, развлекайся, приятель.
Ты забавный парень.
Но внешность обманчива.
Валяй, развлекайся.
Комната стоит 10 баксов.
Я засекаю время.
Входи.
Тебе правда 12 лет?
Не трать попусту время. 15 минут пройдут быстро.
Сигарета догорит, значит, время вышло.
Сколько тебе лет?
Не хочешь говорить?
Как тебя зовут?
Крошка.
Такого имени нет.
Его легко запомнить.
А настоящее имя?
Мне не нравится мое имя.
Как тебя зовут?
Айрис.
Что в нем плохого? Красивое имя.
Но это ты так думаешь.
Не надо, не делай этого. Ты не помнишь меня?
Однажды ты села в мою машину. Я - таксист.
Ты села, а потом подошел этот Мэттью...
...и сказал, чтобы ты шла с ним.
Он силой тебя увел.
Не помню.
Ты не помнишь?
Я вытащу тебя отсюда.
Займемся лучше делом, а то Щеголь разозлится.
-Как ты хочешь? -Никак не хочу. А кто такой Щеголь?
Мэттью. Я его так прозвала.
Хочешь так?
Послушай, я....
Неужели ты не понимаешь?
Ведь ты села в мою машину.
Ты хотела завязать с этим.
Наверное, я была под кайфом.
Тебя накачали наркотиками?
Давай закончим с этим.
Что ты делаешь?
Ты что, не хочешь?
Нет, я хочу помочь тебе.
Давай я помогу тебе.
Черт!
Черт побери!
Да что с тобой такое?
Ты не обязан это делать.
Черт! Разве ты не хочешь вырваться отсюда?
Ты не понимаешь, зачем я здесь?
Кажется, понимаю.
Я села в твою машину...
...и теперь ты задумал меня увезти.
Так?
Да, а ты что, не хочешь уйти?
Я могу уйти в любое время.
А что же было той ночью?
Я была под кайфом.
Поэтому Мэттью увел меня.
Под кайфом я не помню, что мне некуда деваться.
Он просто...
...защищает меня от себя самой.
Я не понимаю.
Не знаю. Ладно, я попытался.
Я понимаю.
И это для меня важно, правда.
Слушай, мы можем снова увидеться?
-Это совсем нетрудно. -Но не так.
Давай встречаться. Не так, а по-людски.
Давай позавтракаем вместе?
-Завтра? -Я встаю около часа дня.
Около часа?
У меня дела. Я не знаю--
Решай, да или нет?
Да-- Ладно, хорошо.
-В час дня. -В час дня.
Ладно. До завтра.
Айрис, меня зовут Трэвис.
Большое спасибо, Трэвис.
Пока, Айрис. До завтра.
Милая Айрис.
Это тебе.
Потрать с толком.
Приходи почаще, ковбой.
Приду.
Почему ты хочешь, чтобы я вернулась к родителям?
Они меня ненавидят.
Почему я, по-твоему, сбежала?
Так тоже жить нельзя. Это - ад.
Девушка должна жить дома.
Ты слыхал о свободе женщин?
При чем тут свобода женщин?
Ты совсем девочка. Ты должна жить дома.
Ты будешь наряжаться, бегать на свидания с мальчиками.
Ты должна учиться в школе.
-Все как положено. -Какой ты нудный.
Я не нудный. Это ты - зануда.
Вбила себе в голову всякую чушь.
Что ты несешь? Шляешься со всякими...
...извращенцами, подонками, дегенератами...
...и продаешь свое тело первому встречному?
Кормишь какого-то сутенера?
Он наживается на тебе.
Я зануда? Это ты зануда.
Я не трахаюсь с убийцами и наркоманами.
Воображаешь себя хиппи?
Ты с луны свалилась?
Кто это убийца?
Твой дружок Мэттью - убийца.
Он никого не убивал.
-Он убил-- -Он - Весы.
Что?
Я тоже Весы. Поэтому мы сошлись.
По-моему, он - вылитый убийца.
Знаешь, Раки - самые лучшие любовники...
...но все мои предки - воздушные знаки.
И он торгует наркотиками.
А чем это ты лучше всех?
Ты видел когда-нибудь в зеркале свои глаза!
А как ты отделаешься от Щеголя и того старикашки?
-Когда? -Когда надумаешь уйти.
Я просто уйду.
-Просто уйдешь? -Есть другие девушки.
Ничего не выйдет. Что ты сделаешь?
А что еще, вызвать полицию?
Полиция здесь не поможет. И ты это знаешь.
Щеголь ни разу меня не обидел. Он и пальцем меня не тронул.
Нельзя, чтобы он наживался на девушках.
Он не может этого делать.
Он - подонок.
Ему не место на этой земле.
Он - мразь.
Он гнусный...
...ублюдок, выродок, мразь.
Знаешь, что он говорил о тебе?
Как он тебя называл? Он называл тебя дешевкой.
Это он сгоряча.
Я поселюсь в одной из коммун в Вермонте.
Никогда раньше не видел коммун.
Но я видел...
...снимки в журналах. Там тоже не очень чисто.
Почему бы тебе не поехать со мной?
Что? Поехать в коммуну с тобой? Нет, ты что.
Почему?
Такие места не по мне.
Брось, поехали.
Я там не приживусь.
Ты - Скорпион?
Точно, ты - Скорпион. Сразу видно.
И потом, я должен быть здесь.
Зачем?
У меня важная работа.
Что в ней такого важного?
Я работаю на правительство.
А в такси я только подрабатываю.
Ты по наркотикам?
А что, похоже?
Да, по наркотикам.
О, Боже! Не знаю, кто из нас чуднее.
-Точно не хочешь со мной поехать? -Я дам тебе денег на дорогу.
-Это уже слишком. -Нет, возьми.
Только не бери у них.
Я так решил.
Мне все равно не на что тратить деньги.
И потом, я скоро, наверное, уеду.
Ты просто перенапряглась.
Мне не нравится то, что я делаю.
Я и не хотел, чтобы тебе это нравилось.
Если бы тебе это нравилось, ты не была бы моей женщиной.
Мы теперь редко вместе.
У меня теперь много дел, крошка.
А ты соскучилась, да?
Мне тоже без тебя хреново.
Ты же знаешь, как я к тебе отношусь.
Ты нужна мне.
Без тебя я бы пропал.
Не забывай об этом.
Как ты мне нужна.
Иди сюда, крошка.
Дай мне обнять тебя.
Мне так хорошо, когда ты рядом.
Никто не понимает, что значит твоя любовь.
Поверь, я люблю тебя так...
...как ни один мужчина не любил свою женщину.
Боже, как мне хорошо.
Знаешь, в такие моменты...
...я понимаю, что я счастлив.
Я касаюсь женщины, которая хочет меня, которой я нужен.
Только ты не даешь мне погибнуть.
Дорогая Айрис, этих денег тебе должно хватить на дорогу.
Когда ты это прочтешь я уже буду мертв. Трэвис
Теперь я понимаю: вся моя жизнь...
...была направлена к одной цели. Теперь мне это ясно.
У меня никогда не было выбора.
Дамы и Господа...
...следующий президент США, Сенатор Чарльз Палантайн.
Спасибо, Том.
Дамы и Господа.
Сегодня мы встретились на перекрестке Коламбус Серкл.
Это - необычное место.
Здесь пересеклись много дорог и много жизней.
И мы не случайно встретились именно здесь...
...потому что сейчас необычное время.
Мы встретились на перекрестке истории.
Долгое время мы шли по дорогам лжи.
Эти дороги привели нас к войне, к бедности...
...к безработице и инфляции.
Сегодня я говорю вам: мы - на повороте истории.
Народ больше не будет страдать.
Было бы ложью сказать, что новые дороги будут легки.
Они будут трудны.
Добро и правда всегда трудны.
И мы, народ, это знаем.
И мы, народ, выберем дорогу правды.
Сегодня я говорю вам: мы - народ, вы и я.
И пришло время дать народу власть!
Спасибо.
Так, пропустите. Назад.
Схватите его.
Пропустите!
-Я никогда его не видел. -Я видел, как он бежал.
-Я видел его. -Где он был?
Как дела?
Деньги при тебе?
Айрис у себя?
Привет, Щеголь, как дела?
Нормально. Мы что, знакомы?--
-Откуда я тебя знаю? -Я не знаю.
Как дела в сутенерском бизнесе?
Я тебя знаю?
Нет.
А я тебя знаю?
Катись отсюда. Проваливай.
Не вспомнил меня?
Как Айрис?
Та самая.
Я не знаю никакой Айрис.
Айрис? Понятия не имею, проваливай.
Ты не знаешь Айрис?
Я не знаю никакой Айрис.
Нет?
Проваливай на свою помойку, пока не получил.
Мне не нужны неприятности.
Пистолет есть?
Убирайся к черту. Вали отсюда.
Получи.
Ты - сумасшедший сукин сын!
Чертов сукин сын!
Я убью тебя!
Я убью тебя! Я убью тебя!
Я убью тебя!
Сукин сын!
Я убью тебя!
Чертов ублюдок! Я убью тебя!
Чертов псих! Я убью тебя!
Не стреляй!
Таксист сражается с гангстерами
Дорогой м-р Бикл!
Не могу передать, как мы с м-с Стинсма были счастливы...
...узнать, что вы выздоравливаете.
Мы хотели зайти к вам в больницу...
...когда мы приезжали в Нью-Йорк за Айрис...
...но вы были еще в коме.
Только благодаря вам...
...Айрис вернулась домой.
Мы думали, что потеряли ее...
...а теперь наша жизнь снова наполнилась.
Естественно...
...в нашей семье все считают вас героем.
Несколько слов об Айрис.
Она прилежно учится в школе.
Ей трудно привыкнуть к нормальной жизни...
...как вы можете представить.
Мы постараемся...
... чтобы в будущем у нее не было причин убегать от нас.
В заключение...
...мы с м-с Стинсма еще раз благодарим вас...
... от всего сердца.
К сожалению, мы не можем еще раз приехать в Нью-Йорк...
... чтобы поблагодарить вас лично.
Но если вы когда-нибудь соберетесь в Питтсбург...
...мы с радостью примем вас в нашем доме.
Еще раз сердечно благодарим, Берт и Айви Стинсма.
Эдди, владелец мастерской, вышел и говорит: "Махнемся покрышками?"
Я говорю: "Они же совсем новые".
"Тогда дай мне что-нибудь в придачу, например, твою жену?"
Она была Мисс Нью-Джерси, 1957.
Вот почему у нас никогда нет запчастей.
Удавка, Знаток, Убийца.
-Чарли. -Как дела?
Трэвис, у тебя пассажир.
Черт.
Ладно, до скорого.
Счастливо, Трэвис.
Здравствуй, Трэвис.
Привет.
Слышал, Палантайн стал кандидатом.
Да, скоро выборы. Через 17 дней.
Надеюсь, он победит.
Я читала про тебя в газетах. Как ты?
Да, пустяки, я уже забыл.
В газетах вечно все раздувают.
Шея побаливает. Вот и все.
Трэвис....
Я....
Сколько с меня?
Пока.